‘달콤씁쓸 (Bittersweet)’

Dal kom han ne geu mal nal ju gi neun ne geu mal ga man hi ggae mul myeon sseu di sseun geu mal geu man hae
Mi wo ha ji mot hae sa rang ha ji do mot hae gyeol guk do mang chyeo beo rin dan geu mal je bal geu man geu man hae
*Sam kil su eop seot deon mal, geu to rok ddeu geop go dok haet deon ne geu mal
Geu ja nin han ip sul, na meun nae mi ryeon ma jeo cha gap ge ja reu go ga ni
On ga seum eo reo bu teun nae gyeo ten sa ra ji neun geot deul bbu ni ya
Cha ra ri u ri cheo eum bu teo a mu geot do a ni eot da myeon
Dal kom han ne geu mal nal ut ge haet deon geu mal ga man hi ggae mul myeon sseu di sseun geu mal geu man hae
Mi wo ha ji mot hae sa rang ha ji do mot hae ji na myeon da i jeul geo ran geu mal je bal geu man geu man hae
*Sam kil su eop seot deon mal, geu to rok ddeu geop go dok haet deon ne geu mal
Geu ja nin han ip sul, na meun nae mi ryeon ma jeo cha gap ge ja reu go ga ni
On ga seum eo reo bu teun nae gyeo ten sa ra ji neun geot deul bbu ni ya
Cha ra ri u ri cheo eum bu teo a mu geot do a ni eot gil
Do ra ga, ne ga it deon ja ri ro
Ne ga nal mo reu deon deo yen nal lo
Da shi neun i reon sa rang ha ji mal ja
*Sam jil su eop seot deon mal, geu to rok ddeu geop go dok haet deon ne geu mal
Geu ja nin han ip sul na meun nae mi ryeon ma jeo cha gap ge ja reu go ga ni
On ga seum eo reo bu teun nae gyeo ten sa ra ji neun geot deul bbu ni ya
Cha ra ri u ri cheo eum bu teo a mu geot do a ni yeot da myeon
————
English translation
Those sweet words of yours, those words of yours that are killing me, those words that are extremely bitter as I chew on them, don’t say them anymore
Those words that you couldn’t hate me, you couldn’t love me either, so in the end you chose to get away, please don’t don’t say them anymore
*The words I couldn’t swallow, those words so burning and pungent of yours
Those cruel lips, are you leaving after coldly cutting off even my lingering feelings?
By my side, there are only things fading away, my heart frozen
If we had just been nothing from the start
Those sweet words of yours, those words of yours that used to make me smile, those words that are extremely bitter as I chew on them, don’t say them anymore
Those words that you couldn’t hate me, you couldn’t love me either, so we would be able to forget everything if we let it slide, please don’t don’t say them anymore
*The words I couldn’t swallow, those words so burning and pungent of yours
Those cruel lips, are you leaving after coldly cutting off even my lingering feelings?
By my side, there are only things fading away, my heart frozen
If only we had just been nothing from the start
Go back, to where you used to be
Further back to those old days, when you didn’t know me
Let’s not love a love like this again
*The words I couldn’t swallow, those words so burning and pungent of yours
Those cruel lips, are you leaving after coldly cutting off even my lingering feelings?
By my side, there are only things fading away, my heart frozen
If we had just been nothing from the start